Čas v němčině: Jak se správně ptát na hodiny a udávat čas
Vyjadřování času v němčině je dovednost, kterou využijete hned po příjezdu do jakékoliv německy mluvící země – ať už na nádraží, při sjednávání schůzky nebo v práci. Pro české studenty je systém hodin v němčině poměrně logický, protože stejně jako v češtině rozlišujeme mezi formálním (digitálním) časem, který slyšíme v rádiu nebo na letišti, a neformálním (analogovým) časem, který používáme v běžném hovoru. Zatímco digitální čas je velmi jednoduchý, ten hovorový vyžaduje cvik, zejména kvůli používání předložek vor (před), nach (po) a specifickému vyjadřování půlhodin, které je pro nás klíčem k přirozené komunikaci.
Jak se zeptat na čas?
V němčině existují dvě základní otázky, kterými zjistíte, kolik je hodin. Obě jsou naprosto rovnocenné:
- Wie spät ist es? (Doslova: Jak pozdně je?)
- Wie viel Uhr ist es? (Doslova: Kolik hodin je?)
Odpověď vždy začíná vazbou Es ist… (Je…).
1. Formální (digitální) čas
Tento způsob je nejjednodušší a používá se v oficiálních situacích. Používá 24hodinový formát a slovo Uhr se vkládá mezi hodiny a minuty.
| Čas | Německy (formálně) | Struktura |
|---|---|---|
| 08:00 | Es ist acht Uhr. | Hodina + Uhr |
| 14:15 | Es ist vierzehn Uhr fünfzehn. | Hodina + Uhr + Minuty |
| 20:30 | Es ist zwanzig Uhr dreißig. | Hodina + Uhr + Minuty |
2. Neformální (hovorový) čas
V běžném životě Němci používají 12hodinový formát a využívají výrazy jako „čtvrt“, „půl“ a předložky pro určení minut k nejbližší hodině. Zde se slovo Uhr obvykle vynechává.
Klíčová slovíčka:
- Viertel: čtvrt
- Halb: půl (Pozor: stejně jako v češtině, „halb“ směřuje k následující hodině!)
- Vor: před (minuty chybějící do hodiny)
- Nach: po (minuty, které uplynuly po hodině)
Příklady hovorového času:
- 10:05 -> Es ist fünf nach zehn. (Pět po desáté).
- 10:15 -> Es ist Viertel nach zehn. (Čtvrt po desáté / Čtvrt na jedenáct).
- 10:30 -> Es ist halb elf. (Půl jedenácté).
- 10:45 -> Es ist Viertel vor elf. (Čtvrt před jedenáctou / Tři čtvrtě na jedenáct).
- 10:50 -> Es ist zehn vor elf. (Deset před jedenáctou).
Záludnosti s předložkou UM vs. AM
Čeští studenti často pletou předložky při určování „kdy“ se něco děje. Pamatujte si toto jednoduché pravidlo:
- UM: Používáme výhradně pro přesný čas (v kolik hodin).
Ich komme um acht Uhr. (Přijdu v osm).
- AM: Používáme pro dny, části dne a data.
Am Montag am Vormittag. (V pondělí dopoledne).
- VON… BIS…: Od… do…
Ich arbeite von neun bis fünf. (Pracuji od devíti do pěti).
Často kladené otázky (FAQ)
Existuje v němčině výraz „tři čtvrtě“?
Ano, zejména ve východním a jižním Německu uslyšíte „dreiviertel elf“ (tři čtvrtě na jedenáct). V oficiální učebnicové němčině se ale učí „Viertel vor elf“. Pokud použijete „dreiviertel“, budou vám rozumět hlavně v okolí Berlína či Saska.
Jak rozliším ráno a večer v 12hodinovém formátu?
Němci nepoužívají am/pm jako v angličtině. Místo toho přidávají příslovce: morgens (ráno), vormittags (dopoledne), nachmittags (odpoledne), abends (večer) nebo nachts (v noci).
Es ist acht Uhr abends. (Je osm hodin večer).
Co znamená výraz „kurz vor“?
Znamená to „těsně před“. Například 10:58 můžete říct jako „kurz vor elf“.
Praktický tip pro trénink
Nejlepším způsobem, jak si čas zautomatizovat, je přepnout si telefon a hodinky do němčiny. Kdykoliv se během dne podíváte na mobil, zkuste si čas říct nahlas oběma způsoby – digitálně i hovorově. Pokud vidíte 16:45, řekněte si: „Sechzehn Uhr fünfundvierzig“ a hned nato „Viertel vor fünf“. Pro Čechy je největším rizikem „půlka“ (halb). Vždy si v duchu řekněte: Halb + (hodina, která bude následovat). Pokud je 9:30, je to polovina cesty k desítce, tedy halb zehn. S tímto přístupem se brzy přestanete v německých časech ztrácet a začnete se v nich orientovat stejně přirozeně jako v češtině.